the stars on the other side النجوم على الجانب الآخر
Feb 6th, 2008 by فبراير 6th ، 2008 من قبل indigo-daisy - نيلي الاقحوان
The Stars on the Other Side النجوم على الجانب الآخر
I look at the stars up in the sky انني اتطلع في النجوم في السماء
The same stars that shine on the other side نجوم نفسها ان تألق على الجانب الآخر
My life is surrounded with harmony حياتي محاطه الوئام
A plethora of food in my pantry وفرة في مخزن للاغذية فى بلادى
Warm shelter for sleep حاره مأوى للنوم
I look again at the stars in the sky انني اتطلع مرة اخرى في نجوم في السماء
Indeed the same stars والواقع ان نفس نجوم
The heavens won’t lie السماوات لن تقع
My children have dreams اولادي الأحلام
More than the ocean blue اكثر من المحيطات الزرقاء.
Opportunities abundant فرص وفيره
To make them come true لجعلها يصبح حقيقة
I look again at the stars in the sky انني اتطلع مرة اخرى في نجوم في السماء
Do they look the same on the other side? انها لا تنظر نفسه على الجانب الآخر؟
~Deborah Abdulla ~ ديبورا عبد الله
This was the first of three poems I submitted to “Poets Against War”. وكان هذا اول ثلاث قصائد قدمته الى "شعراء ضد الحرب".
Before the first Desert Storm I had the opportunity to visit my husbands family in Baghdad. قبل اول عاصفه الصحراء اتيحت لي الفرصة لزيارة بلدي اسرة زوجها في بغداد. I was young and so full of hope to be able to be a part of and start a relationship with his beautiful and loving family. كنت صغيرا وحتى مفعم بالامل ان تكون قادرة على ان تكون جزءا من وبدء علاقة مع بلدة جميلة ومحبة الأسرة. I remember one night sitting outside in their garden and I plopped one of my nieces on my lap and pointed up to the stars. اتذكر ليلة واحدة خارج يجلس في الحديقة وأنا ساقط احد زملائي بنات الاخت على حضن بلادي واشار الى نجوم.
“We have the same stars in America” I said. "لدينا نفس نجوم في امريكا" قلت. “That means I am not really that far away from you because we share the same sky”. "وهذا يعني انني لا حقا ان كنت بعيدا عن لاننا نتقاسم نفس السماء".
The following summer the bombs started falling in Baghdad. التالية الصيف بدأت القنابل التي سقطت في بغداد. I felt as though I deceived this precious little girl, because I did not feel that close at all. شعرت كما لو انني خدعت الثمينه هذه صبية صغيرة ، لانني لم اكن اشعر ان وثيقة على الاطلاق. I was worlds away. كنت بعيدا العالمين. I would look at the stars and wonder how this could be happening. واود ان القاء نظرة على النجوم ويتساءل كيف يمكن ان يحدث هذا.
Indigo, what an achingly beautiful piece of prose … your words really touched a cord deep within me and I am sitting here with tears in my eyes and so sad for all the innocent people who are caught up in this hell. نيلي ، بشكل مؤلم ما قطعة من النثر الجميل… كلماتكم حقا تطرق أ الحبل في عمق لي وأنا هنا يجلس مع الدموع في عيني وحتى المحزنه لجميع الناس الابرياء هم من المتورطين في هذه الجحيم. We all thought it would be over within a few months …. اعتقدنا جميعا انه سيكون اكثر في غضون بضعة أشهر…. but many years later, the madness continues without any end in sight. ولكن بعد سنوات عديدة ، ما زال الجنون دون اي نهاية في الافق. But, thank you for sharing your thoughts with us all ولكن ، شكرا لتقاسم افكارك مع لنا جميعا
Missus T, Missus ر ،
Thank you for your kind comments. شكرا لك على التعليقات الطيبة. I have yet to make it back to Iraq, a place that once the world barely knew existed. أنا لم يتم حتى الان احراز لاعادتها الى العراق ، وهو مكان في العالم بمجرد ان يعرف بالكاد موجودة. I hope to return one day, to see a new generation with hopes of peace and stars that shine as brightly as ours. وأمل العودة يوما واحدا ، انظر الى جيل جديد مع امل في السلام ونجوم الزاهيه كما ان يلمع مثل عالمنا.
Thats beautiful Deborah…love the poem… i do astronomy, and when I look into the night, I’m awed that we share the one sky, I’m also aware how fragile our planet, and ourselves are…No you didnt decieve your neice, you spoke the truth from the heart, and non of us could be aware of the nightmare to come….be gentle on yourself Thats جميلة ديبورا لقصيدة الحب…… وأنا علم الفلك ، وعندما انظر إلى الليل ، وانا اهاب آن واحد ونحن نشارك السماء ، وانا على علم ايضا بمدى هشاشه كوكبنا ، وأنفسنا ، لا أنت… didn't decieve الخاصة بك ابنة الاخت ، تحدثت الحقيقة من القلب ، وعدم منا يمكن ان يكون على بينة من كابوس القادمة…. أن يكون لطيف على نفسك
Thank you Abby, I am also awed that we share the same sky as generations before us and amazed at how they found answers in the placement of the stars. شكرا abby ، كما انني اهاب ان نتشاطر نفس السماء كما اجيال المعروض علينا وعن دهشتها لكيفية العثور على اجابات في التنسيب للنجوم. I pray that the generations to come see stars that elude to peace. وأنا أصلي ان الاجيال القادمة انظر الى نجوم ان السلام بعيد المنال.