Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Mar 4th, 2008 مارس 4th ، 2008
twilight الشفق
a mystical state أ باطني الدولة
between sleep and awake بين النوم واليقظه
is it real? هل هو حقيقي؟ is it not? أليس؟
so much to anticipate توقع الكثير
the sky turns hues of indigo السماء وينتقل من الاشكال نيلي
street lights glow وهج أضواء الشارع
the river flows تدفقات النهر
muffled voices linger by مكتوم أصوات ما زالت قائمة من قبل
whispers of music in the breeze همسات في الموسيقى نسيم
carts clatter on cobblestone streets البعثره على العربات في الشوارع الحصوه
today’s masterpiece washed away اليوم تحفة جرفت
enticing flavors from a nearby cafe النكهات تحريضيه قريبة من مقهى
meld with the vineyards sweet bouquet أخلط مع الكروم حلوى باقه
every ally has its treasure كل حليف له الكنز
masters speak through [...] الماجستير في الكلام من خلال [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Feb 6th, 2008 فبراير 6th ، 2008
The Stars on the Other Side النجوم على الجانب الآخر
I look at the stars up in the sky انني اتطلع في النجوم في السماء
The same stars that shine on the other side نجوم نفسها ان تألق على الجانب الآخر
My life is surrounded with harmony حياتي محاطه الوئام
A plethora of food in my pantry وفرة في مخزن للاغذية فى بلادى
Warm shelter for sleep حاره مأوى للنوم
I look again at the stars in the sky انني اتطلع مرة اخرى في نجوم في السماء
Indeed the same stars والواقع ان نفس نجوم
The heavens won’t lie السماوات لن تقع
My children have dreams اولادي الأحلام
More than the [...] اكثر من [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Dec 18th, 2007 فى ديسمبر 18th ، 2007
How is it Lord that my soul كيف يتم الرب ان روحي
is so important to your heaven? مهم جدا إلى حسابك في السماء؟
How is it you’ve forgiven كيف يتم قمت المغفور له
more then the seventy times seven? ثم اكثر سبعين مرة سبع؟
How is that a tiny star كيف ضءيله على أن نجمة
can be greater than the earth? يمكن ان يكون اكبر من الارض؟
How is it you’ve so dumbfounded man كيف يتم ذلك قمت رجل مصعوق
with the miracle of birth? مع ولادة معجزه؟
How is it Lord كيف يتم اللورد
there’s so many people in this world? هناك العديد من الناس في هذا العالم؟
With different colors, different features بألوان مختلفة ، وسمات مختلفة
hair that’s [...] هذا الشعر [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Aug 5th, 2007 اغسطس 5th ، 2007
“I am” "أنا"
I stand before thee انني اقف قبلك
completely exposed تعرض تماما
I have no name انا ليس لي إسم
I have no country or race وليس لدي اي بلد او العرق
I have no religion or occupation وليس لدي اي دين او الاحتلال
I am neither وأنا لا
male nor female الذكور ولا الاناث
rich nor poor الاغنياء ولا الفقراء
educated nor uneducated ولا غير المتعلمين تعليما
I am neither وأنا لا
husband nor wife الزوج او الزوجه
son nor daughter ابن ولا ابنه
father nor mother الاب او الام
sister nor brother اخت ولا أخ
I am simply انني ببساطة
I am انا أكون
~Deborah Abdulla ~ ديبورا عبد الله
We tend to make judgments on people by the labels they have given themselves or [...] ونحن نميل الى جعل الاحكام على الناس عن طريق العلامات التي قدموها انفسهم او [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Jul 30th, 2007 يوليو 30th ، 2007
the laws of my soul قوانين روحي
there are three major types of laws that people will follow, وهناك ثلاثة أنواع رئيسية من القوانين التي ستتبع الشعب ،
the laws of the land, قوانين البلاد ،
the laws of the church, قوانين الكنيسة ،
and the laws of the soul وقوانين الروح
if there should come a time when they are not equal, and I must choose one over the other واذا كان هناك ينبغي ان يأتي وقت عندما لا تكون على قدم المساواة ، ولا بد لي من اختيار واحد على الآخر
I shall choose to follow my soul, وسوف تختار لمتابعة روحي ،
for I can step [...] لاستطيع ان خطوة [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
Posted in نشر في poetry (my own) الشعر في بلدي) on Jul 28th, 2007 يوليو 28th ، 2007
“hush” "الصمت"
as i sit in silent meditation كما أجلس في صمت التأمل
swirls of incense burn beside me الدوامات من جانب حرق البخور لي
over and over the mantra repeats itself وعلى مدى اكثر من تعويذه لا يكرر نفسه
until my cluttered mind is clear of all thought حتى بلادي تشوش الاذهان هو واضح من جميع الفكر
make me an instrument of thy peace lord تجعلني اداة للسلام الرب خاصتك
make me an instrument of thy peace تجعلني اداة للسلام خاصتك
like a white cell summoned to infection مثل خلية بيضاء استدعي للاصابة
my heart is drawn to those in need of peace قلبي الانتباه الى من هم فى حاجة الى السلام
i hear brother [...] اسمع أخي [...]
Read Full Post » بعد قراءة كاملة »
