Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Mar 4th, 2008 on May 4th, 2008
twilight crépuscule
a mystical state un état mystique
between sleep and awake entre le sommeil et en éveil
is it real? est-il réel? is it not? n'est-ce pas?
so much to anticipate tant d'anticiper
the sky turns hues of indigo le ciel devient de teintes indigo
street lights glow éclairage luminescence
the river flows le débit des cours d'eau
muffled voices linger by voix étouffée par s'attarder
whispers of music in the breeze murmure de la musique dans la brise
carts clatter on cobblestone streets charrettes sur clatter rues pavées
today’s masterpiece washed away aujourd'hui le chef-d'oeuvre de emportés
enticing flavors from a nearby cafe inciter les saveurs d'un café à proximité
meld with the vineyards sweet bouquet fondre avec le bouquet doux vignobles
every ally has its treasure Chacun des Alliés a son trésor
masters speak through [...] Masters parler à travers [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Feb 6th, 2008 on Feb 6, 2008
The Stars on the Other Side Les Etoiles de l'Autre Côté
I look at the stars up in the sky Je regarde les étoiles dans le ciel
The same stars that shine on the other side Il en va de même des étoiles qui brillent sur l'autre côté
My life is surrounded with harmony Ma vie est entourée d'harmonie
A plethora of food in my pantry Une pléthore de nourriture dans mon garde-manger
Warm shelter for sleep Warm abri pour dormir
I look again at the stars in the sky Je suis à nouveau les étoiles dans le ciel
Indeed the same stars En effet, les mêmes étoiles
The heavens won’t lie Les cieux ne se trouvent
My children have dreams Mes enfants ont des rêves
More than the [...] Plus de [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Dec 18th, 2007 le Dec 18th, 2007
How is it Lord that my soul Comment se fait-il Seigneur que mon âme
is so important to your heaven? est si important de votre ciel?
How is it you’ve forgiven Comment est-ce que vous avez pardonné
more then the seventy times seven? plus de soixante-dix fois sept?
How is that a tiny star Comment est-ce une petite étoile
can be greater than the earth? peut être supérieure à la terre?
How is it you’ve so dumbfounded man Comment est-il si vous avez stupéfait l'homme
with the miracle of birth? avec le miracle de la naissance?
How is it Lord Comment se fait-il Seigneur
there’s so many people in this world? il ya tant de gens dans ce monde?
With different colors, different features Avec différentes couleurs, différentes caractéristiques
hair that’s [...] cheveux que la [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Aug 5th, 2007 le Aug 5th, 2007
“I am” "Je suis"
I stand before thee Je me tiens devant toi
completely exposed complètement exposés
I have no name Je n'ai pas de nom
I have no country or race Je n'ai pas de pays ou de la race
I have no religion or occupation Je n'ai pas de religion ou de l'occupation
I am neither Je ne suis ni
male nor female homme ni femme
rich nor poor riches ni pauvres
educated nor uneducated sans instruction ni éducation
I am neither Je ne suis ni
husband nor wife mari, ni femme
son nor daughter fils, ni fille
father nor mother père ni mère
sister nor brother frère ni soeur
I am simply Je suis tout simplement
I am Je suis
~Deborah Abdulla ~ Deborah Abdulla
We tend to make judgments on people by the labels they have given themselves or [...] Nous avons tendance à porter des jugements sur les personnes par les étiquettes, ils ont donné eux-mêmes ou [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Jul 30th, 2007 le Juil 30, 2007
the laws of my soul les lois de mon âme
there are three major types of laws that people will follow, il existe trois grands types de lois que les gens vont suivre,
the laws of the land, les lois du pays,
the laws of the church, les lois de l'Eglise,
and the laws of the soul et les lois de l'âme
if there should come a time when they are not equal, and I must choose one over the other le cas où il y venir un moment où elles ne sont pas égaux, et je dois choisir un sur l'autre
I shall choose to follow my soul, Je vais choisir de suivre mon âme,
for I can step [...] car je peut pas [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
Posted in Publié dans poetry (my own) la poésie (le mien) on Jul 28th, 2007 le Juil 28, 2007
“hush” "Silence"
as i sit in silent meditation quand je suis assis en méditation silencieuse
swirls of incense burn beside me tourbillons brûler de l'encens à côté de moi
over and over the mantra repeats itself et plus sur le mantra se répète
until my cluttered mind is clear of all thought jusqu'à ce que mon esprit est encombré clair de toute pensée
make me an instrument of thy peace lord fais de moi un instrument de ta paix seigneur
make me an instrument of thy peace fais de moi un instrument de ta paix
like a white cell summoned to infection blanc comme une cellule été à l'infection
my heart is drawn to those in need of peace mon coeur est attirée sur ceux qui en ont besoin de la paix
i hear brother [...] I Hear frère [...]
Read Full Post » Lire la suite Post »
